-
1 оформлять документы
1) General subject: execute2) Law: process documents, formalize documents3) Politics: complete documents, finalize documentsУниверсальный русско-английский словарь > оформлять документы
-
2 оформлять документы
vf.trade. Papiere abfassen -
3 оформлять документы
fare le pratiche, ottenere i documenti necessariРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > оформлять документы
-
4 оформлять документы
vecon. efectuar la documentación, formalizar los documentos -
5 оформлять документы
• legalize (...) papers -
6 оформлять документы на раненых и больных
Military: record casualtiesУниверсальный русско-английский словарь > оформлять документы на раненых и больных
-
7 оформлять документы на раненых и поражённых
Military: record casualtiesУниверсальный русско-английский словарь > оформлять документы на раненых и поражённых
-
8 оформлять
-
9 оформлять
оформлять документы — to do the paperwork/to go through the formalities
оформлять документы (оформляться) на поездку в Англию (до 1990 года в СССР) — to go through the process for a trip to Britain
оформить соглашение (окончательно, включая подписание) — to (duly) execute the agreement
Организационно силы талибов оформлены в четыре армейских корпуса. — Structurally, Taliban forces consist of four army corps.
Действовать начнут не расплывчатые обещания, а документально оформленные международные механизмы помощи. — Effect will be given, not to vague promises, but to duly executed instruments of international assistance.
Долг будет оформлен в еврооблигации этой компании. — The debt will be converted into the company's Eurobonds
We've had here in the past week a team of experts from the Pentagon, working on formalizing actual arrangements in which Russian and American forces cooperate in search and rescue operations (из интервью посла США в России А.Вершбоу)
-
10 оформлять
[oformlját'] v.t. impf. (pf. оформить - оформлю, оформишь)1.1)оформлять документы — compiere le formalità, compilare formulari
2) оформлятьсяк четырнадцати годам она вполне оформилась — quattordicenne, era ormai donna
2.◆ -
11 оформлять
тж. оформитьformalizzare, legalizzare, registrare ufficialmente, sbrigare le formalità- оформлять грузРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > оформлять
-
12 оформлять
(узаконивать) to register officially, to make official, to legalize; (контракт, соглашение) to finalizeоформлять документы — to put (smb.'s) papers in order
-
13 оформлять
оформлятьнесов1. ἐπιμελούμαι, διακοσμώ:\оформлять книгу ἐπιμελοῦμαι (или διακοσμώ) βιβλίο·2. (документы, договор и т. п.) κάνω τά χαρτιά, κάνω τἰς διατυπώσεις. -
14 оформлять
документы) draw -
15 оформлять
оформить (вн.)1. ( придавать форму) mount (d.), put* into shape (d.), get* up (properly) (d.); ( о книге) design (d.)красиво оформлять книгу — get* a book up handsomely
оформлять документ — draw* up a document
оформить чьи-л. документы — put* smb.'s papers in order
-
16 оформлять
v1) gener. abfertigen (проездные, провозные документы), anrichten (блюдо), arrangieren, ausstellen (документ), gestalten (что-л.), aufmachen, ausstatten (книгу, спектакль), ausgestalten, formalisieren (что-л.)2) obs. instrumentieren (документ)3) milit. abfassen (документы)4) eng. ausführen, ausstatten (книгу), regeln5) railw. abfertigen (напр. проездные или провозные документы)6) econ. abwickeln (документ), nachweisen (документально)7) fin. anfertigen (напр. документ), erledigen (напр. формальности), festlegen, formulieren8) leath. austatten9) offic. ausfertigen10) patents. (документально) festmachen11) pompous. rahmen12) f.trade. abwickeln (документы), ausgestalten (стенд), ausstatten (книгу, павильон)13) nav. abfertigen (документ) -
17 оформлять
(кого-л./что-л.)несовер. - оформлять; совер. - оформить1) ( придать форму)form, shape, put into shape; get up (книгу); mount (пьесу)2) design; arrange; lay out3) legalize; formalize; make official; register officially4) adjust; process амер.; validate, draw up (документы)5) ( на работу)enrol, take on the staff -
18 оформлять
1) General subject: book (заказы), draw, finalize (соглашение), form, formalize, get up (книгу), legalize, model, mount, package, perfect, shape, get up (книгу), complete, formally establish, issue2) American: finalize (соглашение и т.п.)3) Military: outprocess (напр. исходящие документы)4) Engineering: design, illustrate (издание)6) Law: draw (документ), effect, execute, execute (договор, доверенность, завещание и т.п.), process (документы), evidence7) Economy: decorate, draw up (документ), dress (выставку и т.п.), effect (сделку), execute (документ), issue (гарантию, полис, свидетельство)8) Diplomatic term: effect (сделку и т.п.), execute (договор, доверенность и т.п.), finalize (соглашение, контракт, договор и т.п.), process (визу и т.п.), put into shape11) Business: initiate (официально)12) Sakhalin energy glossary: prepare (correctly prepared invoice), format, document a license (лицензию)13) leg.N.P. perform, solemnize14) Aviation medicine: apparel15) Makarov: form up16) oil&gas: document, validate, sign out (Maintenance checklists are always to be signed out as follows)17) Logistics: accomplish, manifest -
19 оформлять
( документ) extender, (напр. документы) formalizarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > оформлять
-
20 оформлять
несов.см. оформить* * *v1) gener. extender (документ), formalizar2) law. ejecutar, firmar, otorgar, verificar3) econ. formalizar (напр. документы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РД ЭО 1.1.2.25.0705-2006: Техническое обслуживание и ремонт систем и оборудования атомных станций. Документы программы и регламента. Виды и комплектность. Требования к содержанию и оформлению — Терминология РД ЭО 1.1.2.25.0705 2006: Техническое обслуживание и ремонт систем и оборудования атомных станций. Документы программы и регламента. Виды и комплектность. Требования к содержанию и оформлению: 7.6.1 ВД применяются в комплектах… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Индивидуальный предприниматель — (сокращ. ИП; он же ЧП, он же ПБОЮЛ) физическое лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица, зарегистрированное в качестве предпринимателя в установленном порядке. Аббревиатуры ЧП (частный… … Бухгалтерская энциклопедия
Список стран и территорий, где русский является официальным языком — Статус русского языка в мире Это список стран и территорий, где русский язык является официальным языком. См. также Русский язык в мире. Содержание … Википедия
НОТАРИАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ — юридически значимые действия, совершаемые государственными нотариусами государственных нотариальных контор, частными нотариусами, занимающимися частной нотариальной деятельностью, уполномоченными должностными лицами местных исполнительных и… … Юридический словарь современного гражданского права
Смоленский, Александр — Основатель банка СБС Агро Основатель банка СБС Агро , бывший председатель совета директоров банковской группы СБС Агро , позже переименованной в группу Союз . Участвовал в создании телекомпании НТВ, образовании АО Сибнефть . Помогал в организации … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дворкин, Александр Леонидович — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Оформление доверенности — Оформить доверенность можно в банке, у нотариуса, а также у иных лиц, чье заверение приравнивается к нотариальному. К примеру, подписать документ вправе главный врач больницы, где человек находится на лечении, или сотрудник ЖЭО, если клиент не… … Банковская энциклопедия
Проводить — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Вести кого либо где либо, мимо кого либо, чего либо. отт. Сопровождая, указывать путь, вести куда либо. отт. Прогуливать (лошадь). отт. Управляя или командуя, направлять движение чего либо, кого либо. 2. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Проводить — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Вести кого либо где либо, мимо кого либо, чего либо. отт. Сопровождая, указывать путь, вести куда либо. отт. Прогуливать (лошадь). отт. Управляя или командуя, направлять движение чего либо, кого либо. 2. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОЖЕНИЛИСЬ СТАРИК СО СТАРУХОЙ. . . — «ПОЖЕНИЛИСЬ СТАРИК СО СТАРУХОЙ. . .», СССР, РИЖСКАЯ киностудия, 1971, ч/б, 21 мин. Мелодрама. По рассказу Е.Лазарева «Жених и невеста». Федор Федорович и Авдотья Никитишна прожили вместе пятьдесят лет, вырастили четверых детей, а оформить свои… … Энциклопедия кино
Калининградский зоопарк — Координаты: 54°43′20″ с. ш. 20°29′18″ в. д. / 54.722222° с. ш. 20.488333° в. д. … Википедия
